1
00:01:41,667 --> 00:01:45,874
ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളെ ജീവനുള്ളതാക്കുന്നു

2
00:01:46,042 --> 00:01:49,791
തേൻ പോലെ മധുരമുള്ള അത് നിങ്ങളെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുന്നു

3
00:01:49,958 --> 00:01:53,916
ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തീ കത്തിക്കുന്നു

4
00:01:54,167 --> 00:01:59,832
നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

5
00:02:00,958 --> 00:02:04,457
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു

6
00:02:04,625 --> 00:02:08,999
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്

7
00:02:09,792 --> 00:02:12,791
നീ എൻ്റെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുന്നു

8
00:02:13,000 --> 00:02:16,707
ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളെ ജീവനുള്ളതാക്കുന്നു

9
00:02:17,167 --> 00:02:20,999
തേൻ പോലെ മധുരമുള്ള അത് നിങ്ങളെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുന്നു

10
00:02:21,167 --> 00:02:24,957
ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തീ കത്തിക്കുന്നു

11
00:02:25,125 --> 00:02:29,041
നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

12
00:02:29,250 --> 00:02:33,166
ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളെ ജീവനുള്ളതാക്കുന്നു

13
00:02:33,667 --> 00:02:37,582
തേൻ പോലെ മധുരമുള്ള അത് നിങ്ങളെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുന്നു

14
00:02:37,750 --> 00:02:41,957
ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തീ കത്തിക്കുന്നു

15
00:02:42,125 --> 00:02:44,832
അത് നിങ്ങളെ കറങ്ങുന്നു

16
00:02:45,000 --> 00:02:48,791
നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അയയ്ക്കുന്നു

17
00:02:49,000 --> 00:02:49,957
നന്ദി.

18
00:02:55,208 --> 00:02:57,166
ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

19
00:02:58,167 --> 00:03:02,416
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായി നിലനിന്നിരുന്നോ?
- അതെ. ശരിയാണ്.

20
00:03:04,750 --> 00:03:05,749
എനിക്ക് ദുർഗന്ധമുണ്ടോ?

21
00:03:06,292 --> 00:03:08,332
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിറക്കുന്നു.

22
00:03:08,500 --> 00:03:12,374
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണമില്ല.

23
00:03:12,542 --> 00:03:16,291
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്. ശരി.
- എനിക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് തരൂ, ദയവായി.

24
00:03:19,167 --> 00:03:21,041
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ പുകവലിക്കുന്നു,
നിഷിദ്ധമായത്.

25
00:03:21,292 --> 00:03:25,166
ഞാൻ മിസിസ് കോർട്ടോയിസ് ആണ്.
അവൾ എല്ലായിടത്തും പുകവലിക്കുന്നു.

26
00:03:25,333 --> 00:03:26,291
നന്നായി.

27
00:03:26,458 --> 00:03:28,249
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹായ്, അച്ഛാ.

28
00:03:28,417 --> 00:03:29,832
ഇതാണോ എൻ്റെ പിൻഗാമി?

29
00:03:31,083 --> 00:03:34,124
ആദ്യ പ്രണയം

30
00:03:35,917 --> 00:03:37,582
നിങ്ങളെ ജീവനുള്ളതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു

31
00:03:37,750 --> 00:03:42,249
തേൻ പോലെ മധുരം...
- അത് നിങ്ങളെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുന്നു

32
00:03:42,708 --> 00:03:45,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

33
00:03:45,958 --> 00:03:48,874
നിങ്ങൾ വിറ്റുവോ?
- അതെ, ലോഡ്സ്. വലിയവ വിറ്റുതീർന്നു.

34
00:03:49,125 --> 00:03:52,499
അത്ഭുതം. അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ ഇതിനകം ഒരു പുതിയ ഓർഡർ ഇട്ടു.

35
00:03:52,625 --> 00:03:55,666
അവ തിങ്കളാഴ്ച കൈമാറും.
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

36
00:03:55,875 --> 00:03:58,916
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, പ്രിയരേ.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്താലോ.

37
00:03:59,083 --> 00:04:00,499
ശുഭ രാത്രി.
- ഞങ്ങളും?

38
00:04:00,708 --> 00:04:03,582
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, വലേരി.
ശുഭരാത്രി, സുഹൃത്തേ.

39
00:04:04,292 --> 00:04:05,457
നന്നാവുക.

40
00:04:06,458 --> 00:04:08,541
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

41
00:04:09,583 --> 00:04:10,791
അച്ഛൻ.

42
00:04:11,625 --> 00:04:12,749
രാത്രി-രാത്രി.

43
00:04:28,667 --> 00:04:31,041
...കമ്പ്യൂട്ടർ...
- സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തേ.

44
00:04:31,292 --> 00:04:34,999
ശനിയാഴ്ച രാവിലെയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

45
00:04:35,208 --> 00:04:39,166
നാളെ വിളിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
നന്ദി. വിട.

46
00:04:41,375 --> 00:04:45,374
നിങ്ങൾ പിന്നീട് മുത്തച്ഛൻ്റെ അരികിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഈ പാൻകേക്കുകൾ അവന് കൊടുക്കുക.

47
00:04:45,625 --> 00:04:48,707
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
അത് പേപ്പറുകളിൽ എത്തിച്ചു. നിങ്ങളും.

48
00:04:50,250 --> 00:04:53,249
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ്: ലുക്ക് മോണ്ടെറോ ഒരു ഹിറ്റ് സ്കോർ ചെയ്യുന്നു
ആദ്യ പ്രണയത്തോടൊപ്പം.

49
00:04:54,042 --> 00:04:59,332
ഇതാ യെവെറ്റ്.
- അത് ഞങ്ങളാണ്. വളരെ തണുപ്പ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

50
00:04:59,583 --> 00:05:04,082
കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ കൂടി എടുക്കാമോ?
മറ്റൊരു പത്തോ മറ്റോ എടുക്കുക.

51
00:05:04,333 --> 00:05:06,957
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ അത് കീറട്ടെയോ?
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

52
00:05:07,125 --> 00:05:08,916
അതുകൊണ്ട് അമ്മയെ കാണിക്കാം.

53
00:05:09,875 --> 00:05:11,374
ഉറക്കെ വായിക്കുക.

54
00:05:13,625 --> 00:05:17,791
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു,
എന്നാൽ ഒടുവിൽ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ഉണ്ട്.

55
00:05:18,417 --> 00:05:20,499
Luk Montero ആയിരിക്കും
ഈ വേനൽക്കാലത്തെ സംവേദനം.

56
00:05:20,708 --> 00:05:23,166
അവൻ ഒരു പുതിയ ഹിറ്റ് എഴുതി, ശരിക്കും ആകർഷകമായ ഒരു ട്യൂൺ.

57
00:05:23,375 --> 00:05:26,916
ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു,
ആദ്യമായി പ്രണയിക്കുന്നു.

58
00:05:27,125 --> 00:05:29,999
ഒരു മുഴുവൻ പേജ്. എല്ലാവർക്കും അത് ലഭിക്കില്ല.

59
00:05:30,167 --> 00:05:33,374
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇതിനകം?

60
00:05:33,625 --> 00:05:37,582
അവൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
- നമ്മൾ ചെയ്യും. പാൻകേക്കുകൾക്ക് നന്ദി.

61
00:05:37,750 --> 00:05:38,874
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

62
00:05:40,000 --> 00:05:43,124
ടിവിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് 400 യൂറോ
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല ഹിറ്റിനൊപ്പം.

63
00:05:43,875 --> 00:05:47,416
ഒരു വേഷം ധരിക്കുന്നതിന് 3000 യൂറോ
മാസ്ക്ഡ് സിംഗറിൽ. വിശ്വസിക്കാമോ?

64
00:05:47,667 --> 00:05:50,374
സുപ്രഭാതം.
-ഹായ്, പ്ലേബോയ്. നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു?

65
00:05:50,958 --> 00:05:53,666
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?
- ഞാൻ ലൈനിനൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

66
00:05:53,875 --> 00:05:55,166
ശേഷം ഞങ്ങൾ ചിപ്പ് കടയിലേക്ക് പോയി.

67
00:05:55,417 --> 00:05:57,666
അടുത്ത തവണ അവളെ കൊണ്ടുവരണം.
അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നു.

68
00:05:57,917 --> 00:06:01,124
ഇല്ല, ഗൗരവമായി. വലേരി സമ്മതിച്ചു.
- ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

69
00:06:01,917 --> 00:06:02,957
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

70
00:06:07,458 --> 00:06:09,499
അവർ ബ്രസൽസിൽ നിന്ന് മാറിയതായി മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു.

71
00:06:11,583 --> 00:06:12,791
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യൻ.

72
00:06:13,833 --> 00:06:15,291
അവർ നല്ല ചെറിയ കുട്ടികളാണ്.

73
00:06:17,083 --> 00:06:18,832
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായമുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

74
00:06:24,875 --> 00:06:26,082
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

75
00:07:42,708 --> 00:07:44,291
ഹായ്, ഏലിയാസ്.
- ഹായ്, ടോം.

76
00:07:45,167 --> 00:07:47,749
മുത്തശ്ശി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- സ്റ്റേബിളിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:08:04,208 --> 00:08:05,916
ഹായ്, കുട്ടി.
- പിന്നെ?

78
00:08:07,458 --> 00:08:08,832
എന്നിട്ടും ഭാഗ്യമില്ലേ?

79
00:08:11,333 --> 00:08:12,832
ഞാൻ പാൻകേക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

80
00:08:19,000 --> 00:08:20,874
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

81
00:08:37,417 --> 00:08:39,456
തയ്യാറാണോ?
- അതെ, തീപിടിക്കുക.

82
00:08:49,667 --> 00:08:52,332
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. ഏറ്റെടുക്കുക.

83
00:09:08,708 --> 00:09:09,666
മുത്തച്ഛനോ?

84
00:09:10,708 --> 00:09:11,624
അതെ.

85
00:09:11,875 --> 00:09:14,499
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മുത്തശ്ശിയുടെ ഗ്രീസ് പെൻസിലുകൾ എവിടെയാണ്?

86
00:09:14,708 --> 00:09:18,166
ഇല്ല കുട്ടീ, ഞാൻ ഇനി അവിടെ കയറില്ല.

87
00:09:21,167 --> 00:09:22,291
അവരെ കണ്ടെത്തി.

88
00:09:40,208 --> 00:09:41,624
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.

89
00:09:46,875 --> 00:09:49,082
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം. വരിക.

90
00:10:15,125 --> 00:10:16,957
എപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

91
00:10:19,708 --> 00:10:21,332
ഒരു താടി.
- നിങ്ങളുടെ താടി?

92
00:10:21,917 --> 00:10:24,624
ചിലർക്ക് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ വേഗത്തിൽ അത് ലഭിക്കും.

93
00:10:24,833 --> 00:10:27,124
എനിക്ക് അത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ കിട്ടി.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും അങ്ങനെ തന്നെ.

94
00:10:28,708 --> 00:10:30,707
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജീനുകൾ ഉണ്ടാകും.

95
00:10:34,125 --> 00:10:35,332
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

96
00:10:38,333 --> 00:10:39,416
ഇവിടെ വരിക.

97
00:10:50,208 --> 00:10:52,541
സാധാരണയായി ഇത് ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

98
00:10:53,458 --> 00:10:54,707
മീശ.

99
00:10:56,708 --> 00:11:00,707
ഡോൾഫിനുകളും എല്ലാം ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

100
00:11:01,417 --> 00:11:03,707
ഇത് സ്വയം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?
- അതെ.

101
00:11:03,958 --> 00:11:07,041
ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് മര്യാദയുള്ള പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?

102
00:11:08,042 --> 00:11:13,041
ഇല്ലേ? നമുക്ക് പദപ്രയോഗം വിശകലനം ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് 'മനോഹരം', 'സ്നേഹം' എന്നാണ്.

103
00:11:13,292 --> 00:11:15,957
ആരെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

104
00:11:17,667 --> 00:11:20,624
മൈക്ക് ഹാരി സ്റ്റൈലുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

105
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
അത് അത്ര തമാശയല്ല.

106
00:11:24,208 --> 00:11:27,249
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ ഉദാഹരണമാണ്
ആധുനിക കോടതി സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

107
00:11:27,458 --> 00:11:30,749
കാരണം കാമുകൻ കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്. അതെ.

108
00:11:31,833 --> 00:11:32,999
ഹലോ, മിസ്സിസ് കോർട്ടോയിസ്.

109
00:11:35,333 --> 00:11:37,457
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ശിഷ്യൻ, അലക്സാണ്ടർ.

110
00:11:37,667 --> 00:11:43,124
അലക്സാണ്ടർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹപാഠിയാണ്.

111
00:11:43,750 --> 00:11:47,457
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

112
00:11:47,667 --> 00:11:50,082
അലക്സാണ്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പുറകിൽ ഇരിക്കാം.

113
00:11:53,167 --> 00:11:54,916
ശരി, നന്ദി മാഡം.

114
00:12:08,583 --> 00:12:10,207
പുതിയ ആൾ തനിച്ചാണ്.

115
00:12:12,000 --> 00:12:14,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.

116
00:12:17,333 --> 00:12:20,916
അവിശ്വസനീയം. അവൾ എപ്പോഴും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
പുതുമുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം.

117
00:12:21,125 --> 00:12:23,791
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്.

118
00:12:25,750 --> 00:12:27,749
നോക്കൂ, അവർ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.

119
00:12:29,042 --> 00:12:32,624
എല്ലാവരും, ഇതാണ് അലക്സാണ്ടർ.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലുണ്ട്.

120
00:12:33,208 --> 00:12:36,832
അലക്സാണ്ടർ: വലേരി, ഏലിയാസ്,
മാറ്റിയോയും ലൂക്കാസും.

121
00:12:37,083 --> 00:12:38,041
ഹലോ.
- ഹായ്.

122
00:12:38,583 --> 00:12:43,666
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.
- അവൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു. നേരെ കുറുകെ.

123
00:12:43,917 --> 00:12:46,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല?
- ചെയ്തില്ല.

124
00:12:47,458 --> 00:12:50,666
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
- ബ്രസ്സൽസിൽ.

125
00:12:50,917 --> 00:12:53,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ?
- അതെ.

126
00:12:53,417 --> 00:12:56,291
ഫ്രഞ്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുക.
- ബോൻജൂർ.

127
00:12:57,750 --> 00:12:58,999
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

128
00:12:59,167 --> 00:13:01,957
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രത്യേകമായി നീങ്ങിയത്?

129
00:13:02,167 --> 00:13:05,374
'പ്രത്യേകിച്ച്'.
- ഇതൊരു സാധാരണ വാക്കാണ്.

130
00:13:05,583 --> 00:13:08,291
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തി.
- ശരിയാണ്.

131
00:13:08,542 --> 00:13:13,166
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?
- അവൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

132
00:13:15,292 --> 00:13:18,041
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ബ്രസ്സൽസ് വളരെ അപകടകരമല്ലേ?

133
00:13:18,292 --> 00:13:22,457
വഴക്കുകളും സ്‌ഫോടനങ്ങളും മറ്റും ഉണ്ട്.
അത് അങ്ങനെയല്ലേ?

134
00:13:22,708 --> 00:13:25,291
അവൻ കഠിനനായി കാണപ്പെടാം,
പക്ഷേ അവൻ എല്ലാറ്റിനേയും ഭയപ്പെടുന്നു.

135
00:13:25,542 --> 00:13:28,791
ബോംബ് ഡൈവ് ചെയ്യാൻ പോലും അയാൾക്ക് ഭയമാണ്
വലേരിയുടെ നീന്തൽക്കുളത്തിലേക്ക്.

136
00:13:28,958 --> 00:13:30,249
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

137
00:13:34,333 --> 00:13:36,374
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് മലബന്ധം ഉണ്ട്.

138
00:13:37,208 --> 00:13:38,541
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടും.

139
00:13:44,958 --> 00:13:47,999
അതാണ് പുതിയ ആൾ.
- എങ്കിൽ പോകൂ.

140
00:13:48,250 --> 00:13:49,541
ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, പോകൂ.

141
00:13:51,458 --> 00:13:53,624
നിങ്ങളുടെ വയറിലൂടെ ശ്വസിക്കുക. അത് സഹായിക്കുന്നു.

142
00:13:54,208 --> 00:13:55,374
കൊള്ളാം, വലേരി.

143
00:13:57,750 --> 00:14:00,082
വരൂ, അലക്സാണ്ടർ.

144
00:14:01,333 --> 00:14:02,707
അതെ, ഏലിയാസ്, നന്നായി.

145
00:14:02,875 --> 00:14:04,582
വരൂ, ലൂക്കാസ്.

146
00:14:04,792 --> 00:14:06,541
ഒന്നു കൂടി.
വരൂ, ലൂക്കാസ്. നന്നായി ചെയ്തു.

147
00:14:07,417 --> 00:14:08,582
വരൂ, ലൂക്കാസ്.

148
00:14:20,292 --> 00:14:21,332
ഹേയ്.

149
00:14:27,125 --> 00:14:28,124
ഹായ്.

150
00:14:29,750 --> 00:14:31,124
ഇവിടെ മനോഹരമല്ലേ?

151
00:14:32,917 --> 00:14:34,916
അപ്പോൾ ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണോ?

152
00:14:35,958 --> 00:14:37,124
അത്.

153
00:14:39,333 --> 00:14:42,624
ഈ ഫീൽഡുകളെല്ലാം ഉണ്ട്,
ബ്രസ്സൽസിൽ അത്രയധികമില്ല.

154
00:14:52,625 --> 00:14:53,999
അത് സ്ട്രോബെറിയാണോ?

155
00:14:55,167 --> 00:14:58,791
സ്ട്രോബെറി, ഷാമം.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

156
00:14:59,375 --> 00:15:01,207
അതെ.
- അപ്പോൾ ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

157
00:15:03,083 --> 00:15:04,207
ഹായ്.
- ഹലോ.

158
00:15:06,000 --> 00:15:09,499
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- ഒരു പെട്ടി ചെറി.

159
00:15:18,000 --> 00:15:20,791
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ശരി.

160
00:15:23,333 --> 00:15:24,624
എങ്കിലും അൽപ്പം ഭയമായിരുന്നു.

161
00:15:25,750 --> 00:15:28,082
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളില്ലാത്ത ഒരു പുതിയ സ്കൂൾ.

162
00:15:28,958 --> 00:15:30,582
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവരെ കാണാൻ കഴിയും.

163
00:15:31,583 --> 00:15:32,707
അതെ, കരുതുക.

164
00:15:41,750 --> 00:15:43,624
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെക്കാലമായി മരിച്ചുവോ?

165
00:15:44,875 --> 00:15:46,791
അതെ, എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

166
00:15:52,583 --> 00:15:57,166
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ്,
എൻ്റെ സഹോദരിയും ഞാനും.

167
00:16:01,458 --> 00:16:04,916
പുതിയ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

168
00:16:07,125 --> 00:16:08,457
എന്നാൽ സോ വളരെ നല്ലവനാണ്.

169
00:16:10,292 --> 00:16:11,624
അതെ, സോ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

170
00:16:13,417 --> 00:16:17,207
നിങ്ങൾ മാറ്റിയോയെയും സോയെയും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

171
00:16:23,208 --> 00:16:25,707
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കുണ്ട്.

172
00:16:26,458 --> 00:16:30,416
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച വികാരമാണ്.

173
00:16:32,292 --> 00:16:35,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

174
00:16:36,208 --> 00:16:38,874
നിങ്ങൾ വലേരിയുടെ കൂടെയല്ലേ?
ഞാനാണ്.

175
00:16:40,167 --> 00:16:42,749
അതിനാൽ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

176
00:16:48,750 --> 00:16:49,749
അറിയില്ല.

177
00:16:50,708 --> 00:16:52,957
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

178
00:16:57,083 --> 00:16:58,207
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ?

179
00:16:59,083 --> 00:17:00,582
ഇല്ല. ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം ആയിരുന്നു.

180
00:17:02,042 --> 00:17:03,207
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

181
00:17:03,750 --> 00:17:06,707
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ല, ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
അവൻ്റെ പേര് ആർതർ.

182
00:17:12,666 --> 00:17:15,249
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം. കൂടെ വരുമോ?

183
00:17:16,041 --> 00:17:18,874
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, നാളെ കാണാം.

184
00:17:19,083 --> 00:17:20,374
അപ്പോൾ കാണാം.

185
00:18:05,750 --> 00:18:07,332
ഹലോ, സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

186
00:18:08,458 --> 00:18:10,874
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
- ഇവരാണ് പുതിയ അയൽക്കാർ.

187
00:18:11,125 --> 00:18:11,999
ഹലോ.
- ഹായ്.

188
00:18:12,250 --> 00:18:15,582
ഇതാണ് മാർക്ക്.
- അലക്സാണ്ടർ. അവൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ആണ്.

189
00:18:16,125 --> 00:18:17,249
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

190
00:18:18,042 --> 00:18:19,624
നീ കൂടെ വരണം.

191
00:18:19,833 --> 00:18:23,666
മാക്സിം, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് കൈമാറാമോ?
എൻ്റെ പാട്ട് അവരെ പ്ലേ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

192
00:18:23,917 --> 00:18:26,249
കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

193
00:18:26,500 --> 00:18:29,041
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- ഇത് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

194
00:18:39,250 --> 00:18:41,499
ഒരു അലസമായ ഞായറാഴ്ച

195
00:18:41,667 --> 00:18:45,541
നീ എൻ്റെ തലയിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു

196
00:18:47,542 --> 00:18:49,582
ഒരിക്കൽ

197
00:18:49,750 --> 00:18:52,457
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു

198
00:18:52,667 --> 00:18:55,624
വരൂ അച്ഛാ.
- അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ...

199
00:18:55,875 --> 00:18:58,916
ഷാംപെയ്ൻ പുറത്തെടുക്കാമോ?
- അത് സ്വയം നേടുക.

200
00:19:00,417 --> 00:19:02,291
ശരി, ഞാൻ ഇവ വീണ്ടും കൊണ്ടുവരും.

201
00:19:04,417 --> 00:19:08,249
ഈ ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ ഒരു പെസ്റ്റോ ഉണ്ടാക്കി
റാഡിഷ് ഇലകളിൽ നിന്ന്.

202
00:19:09,583 --> 00:19:11,332
ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
- കൊള്ളാം.

203
00:19:12,750 --> 00:19:13,916
നന്ദി.

204
00:19:14,667 --> 00:19:16,374
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

205
00:19:17,833 --> 00:19:19,416
നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.

206
00:19:21,125 --> 00:19:23,374
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയരേ. എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

207
00:19:26,292 --> 00:19:29,666
ഇതാ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ.
പുതിയ സിംഗിളിലേക്ക്.

208
00:19:29,917 --> 00:19:32,707
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാർക്കും.
- തീർച്ചയായും.

209
00:19:33,167 --> 00:19:36,124
ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

210
00:19:39,292 --> 00:19:40,832
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

211
00:19:42,708 --> 00:19:43,832
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കയറുകയാണ്.
- ശരി.

212
00:19:46,917 --> 00:19:48,916
എല്ല, നിങ്ങളുടെ പൈജാമ ധരിക്കൂ.

213
00:20:35,375 --> 00:20:36,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
- അത്.

214
00:20:39,833 --> 00:20:41,416
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.

215
00:20:49,125 --> 00:20:52,291
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കാറുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു ഉപകരണവും വായിക്കാറില്ല.

216
00:20:53,417 --> 00:20:54,582
ഇവിടെ വരിക.

217
00:20:58,417 --> 00:21:02,291
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ രണ്ട് വിരലുകൾ ഇട്ടു
കറുത്ത നോട്ടുകളിൽ.

218
00:21:02,500 --> 00:21:03,916
അവിടെ, ഇതുപോലെ.

219
00:21:04,125 --> 00:21:05,374
ഇതുപോലെ?
- അതെ.

220
00:21:11,625 --> 00:21:14,541
പിന്നെ, നിങ്ങൾ മൂന്ന് പുറകിൽ എടുക്കുക.

221
00:21:14,792 --> 00:21:17,291
ഇവ?
- അത് പിന്നെ ഇതുപോലെ.

222
00:22:11,583 --> 00:22:14,666
വലേരി: നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഫ്രഞ്ച് പദാവലി?

223
00:22:14,875 --> 00:22:17,832
ഏതാണ്ട്

224
00:22:20,958 --> 00:22:25,249
വലേരി: ഞാൻ നിങ്ങളെ പകർത്താൻ അനുവദിക്കും

225
00:22:31,167 --> 00:22:34,374
നീ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
അലക്സാണ്ടറിന് അടുത്തത്?

226
00:22:36,083 --> 00:22:37,041
വലേരി: ഹഹഹ.

227
00:22:38,333 --> 00:22:40,916
വലേരി: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം

228
00:22:53,208 --> 00:22:54,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് സഖാക്കളേ?

229
00:23:00,333 --> 00:23:02,291
ഇത് എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.

230
00:23:04,833 --> 00:23:07,041
ഡിക്ക്

231
00:23:11,958 --> 00:23:14,791
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
- ഇത് വെൻഡിംഗ് മെഷീനിൽ കുടുങ്ങി.

232
00:23:16,958 --> 00:23:18,624
മിസ്റ്റർ വാൻ ഡെയ്‌ലിനോട് നമ്മൾ പറയേണ്ടതല്ലേ?

233
00:23:20,917 --> 00:23:22,041
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

234
00:23:24,667 --> 00:23:25,874
ഏലിയാസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

235
00:23:31,708 --> 00:23:35,124
ഡിക്ക്

236
00:23:53,083 --> 00:23:54,124
- ഹായ്.

237
00:23:56,708 --> 00:23:58,874
നിൻ്റെ അച്ഛനും എഴുന്നേറ്റോ
തലവേദനയോടോ?

238
00:24:00,000 --> 00:24:01,582
അവൻ സൺബെഡിൽ ആയിരുന്നു.

239
00:24:02,667 --> 00:24:04,832
അതാണു ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിവിധിയെന്നു അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
ഒരു ഹാംഗ് ഓവറിന്.

240
00:24:12,500 --> 00:24:15,499
എൻ്റെ മുൻ സ്കൂളിൽ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

241
00:24:19,792 --> 00:24:21,582
ഒരു വർഷം ഞാൻ ജൂഡോ പഠിച്ചു.

242
00:24:21,792 --> 00:24:24,082
അവർ ആരാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
ഞാൻ അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലും.

243
00:24:25,250 --> 00:24:28,082
അവർ മുതിർന്നവരാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

244
00:24:29,542 --> 00:24:31,416
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

245
00:24:55,292 --> 00:24:57,166
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു ഫാമിൽ പോയിട്ടില്ല.

246
00:24:57,375 --> 00:24:58,457
ഒരിക്കലുമില്ല?
- ഇല്ല.

247
00:25:02,458 --> 00:25:03,832
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

248
00:25:04,708 --> 00:25:05,874
വരിക.

249
00:25:10,208 --> 00:25:11,374
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

250
00:25:25,750 --> 00:25:27,832
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പിടിക്കണോ?
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?

251
00:25:28,042 --> 00:25:29,207
തീർച്ചയായും. പോകൂ.

252
00:25:32,083 --> 00:25:33,291
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

253
00:25:36,792 --> 00:25:37,999
അത് കുടുങ്ങി, നോക്കൂ.

254
00:25:43,542 --> 00:25:44,666
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

255
00:25:51,000 --> 00:25:54,416
മുത്തച്ഛാ, ഇതാണ് അലക്സാണ്ടർ,
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരൻ.

256
00:25:54,667 --> 00:25:57,541
നമസ്കാരം സർ.
- സാർ വീട്ടിലില്ല, കുട്ടി.

257
00:25:58,375 --> 00:25:59,624
എന്നെ ഫ്രെഡ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

258
00:26:02,583 --> 00:26:03,749
അവർക്ക് പേരുണ്ടോ?

259
00:26:04,917 --> 00:26:07,916
ഞങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും പേരു പറയുന്നില്ല.
- നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കഴിയും.

260
00:26:08,542 --> 00:26:10,374
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

261
00:26:12,958 --> 00:26:14,916
ഇത് താങ്കളെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

262
00:26:16,417 --> 00:26:17,332
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

263
00:26:17,958 --> 00:26:18,999
ഹേയ്.

264
00:26:22,292 --> 00:26:23,457
വരിക.

265
00:26:27,375 --> 00:26:30,416
മുകളിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

266
00:26:59,583 --> 00:27:00,832
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

267
00:27:22,500 --> 00:27:23,541
എല്ലാം ശരിയാണോ?

268
00:27:23,750 --> 00:27:25,791
നീ വരുന്നോ?
- എവിടേക്ക്?

269
00:27:26,000 --> 00:27:27,457
എനിക്ക് റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം.

270
00:27:28,083 --> 00:27:29,291
എനിക്ക് പഠിക്കണം.

271
00:27:39,542 --> 00:27:45,541
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരാൾക്ക് ഒന്നായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

272
00:27:48,500 --> 00:27:50,291
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ...

273
00:27:51,500 --> 00:27:52,707
അവൻ സ്ഥിരമായി പോകുന്നു.

274
00:27:54,375 --> 00:27:56,457
നിങ്ങൾ വലേരിയുടെ കൂടെയാണ്.

275
00:28:00,875 --> 00:28:05,374
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
പക്ഷെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു...

276
00:28:06,708 --> 00:28:08,582
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, അങ്ങനെ...

277
00:28:11,625 --> 00:28:15,332
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

278
00:28:16,292 --> 00:28:18,416
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല, പക്ഷേ ...

279
00:28:21,958 --> 00:28:23,124
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

280
00:28:24,750 --> 00:28:27,707
അച്ഛൻ, ശരിക്കും, ഗൗരവമായി.

281
00:28:36,042 --> 00:28:37,916
പിന്നീട് റേഡിയോ ഓണാക്കുക, അല്ലേ?

282
00:28:46,000 --> 00:28:49,041
ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ അത് ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടു.

283
00:28:49,833 --> 00:28:54,541
ഒരു സ്ത്രീ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം...

284
00:28:55,042 --> 00:28:59,791
നീ... സാഹസികനാണെന്ന്.

285
00:29:01,292 --> 00:29:02,791
പിന്നെ ഇതും..

286
00:29:04,083 --> 00:29:07,999
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ കാണാം.
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

287
00:29:08,500 --> 00:29:12,457
കാട്ടിലെ ഒരു ജാഗ്വാറിനെ കുറിച്ച്..
- അല്ല, ഒരു ജാഗ്വാറിനെ കുറിച്ചല്ല.

288
00:29:16,125 --> 00:29:17,374
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം.

289
00:29:33,417 --> 00:29:35,749
ഹേയ്, ഗേലോർഡ്സ്, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

290
00:29:39,208 --> 00:29:41,082
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വരിക.

291
00:29:41,292 --> 00:29:43,124
ചെറിയ തെണ്ടി.

292
00:29:54,542 --> 00:29:58,832
നിനക്ക് ഒരു ദിവസം നല്ല അടി കിട്ടും.
- അവർ ശ്രമിക്കട്ടെ.

293
00:30:06,042 --> 00:30:07,207
വരിക.

294
00:30:13,375 --> 00:30:16,082
ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ കാണും.

295
00:30:20,042 --> 00:30:22,749
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് വരയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഗ്രാൻ കൂടെ.

296
00:30:23,000 --> 00:30:25,291
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

297
00:30:36,000 --> 00:30:37,041
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

298
00:30:45,583 --> 00:30:48,374
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

299
00:30:49,667 --> 00:30:52,457
അത് അനുവദനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള നോട്ടം.

300
00:30:53,708 --> 00:30:55,124
ആരെങ്കിലും തിരിഞ്ഞാലോ?

301
00:31:09,708 --> 00:31:11,082
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

302
00:31:25,208 --> 00:31:26,374
വരിക.

303
00:31:45,375 --> 00:31:47,916
അലക്സ്, നമുക്ക് അധികം പോകണ്ട. വരിക.

304
00:32:11,042 --> 00:32:12,457
ശരിക്കും പഴയതാണ്.

305
00:32:19,917 --> 00:32:20,832
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം?

306
00:32:23,833 --> 00:32:26,582
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
- എൻ ഗാർഡെ.

307
00:32:34,792 --> 00:32:35,791
പോകൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.

308
00:32:36,000 --> 00:32:37,416
തയ്യാറാണോ?
- അതെ, അതിനായി പോകുക.

309
00:32:55,083 --> 00:32:56,166
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

310
00:32:59,833 --> 00:33:01,249
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കും?

311
00:33:08,250 --> 00:33:09,457
നമുക്ക് പോകാം.

312
00:33:10,083 --> 00:33:11,291
എങ്കിൽ വാ.

313
00:33:21,208 --> 00:33:23,749
അവർ നമ്മളെ കാണും. അവർ ചെയ്യും.

314
00:33:30,042 --> 00:33:33,624
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കയറൂ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

315
00:33:57,542 --> 00:33:58,749
വേഗം വരൂ.

316
00:34:24,792 --> 00:34:25,999
നല്ല പാൻ്റ്സ്.

317
00:34:31,083 --> 00:34:32,249
ഏലിയാസ്.

318
00:34:39,458 --> 00:34:40,457
തയ്യാറാണോ?

319
00:34:51,958 --> 00:34:53,416
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

320
00:35:28,083 --> 00:35:29,291
വരിക.

321
00:36:11,208 --> 00:36:12,374
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

322
00:36:13,125 --> 00:36:14,291
കുറച്ച്.

323
00:36:21,667 --> 00:36:23,707
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കൊരു തന്ത്രം അറിയാം.

324
00:36:42,083 --> 00:36:44,332
ഇത് സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

325
00:38:09,458 --> 00:38:11,499
ഏലിയാസ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

326
00:38:21,792 --> 00:38:24,624
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

327
00:38:31,500 --> 00:38:32,874
ഇത് മനോഹരമാണ്.

328
00:38:41,500 --> 00:38:42,541
എല്ലാം ശരിയാണോ?

329
00:38:43,292 --> 00:38:44,332
അതെ.

330
00:38:45,958 --> 00:38:47,124
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

331
00:38:48,417 --> 00:38:49,416
അതെ.

332
00:38:51,042 --> 00:38:52,999
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

333
00:38:55,542 --> 00:38:56,749
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

334
00:38:57,542 --> 00:39:02,624
നീ സംസാരിക്കുന്നു, പ്രിയേ, അതെ,
പക്ഷേ നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

335
00:39:16,125 --> 00:39:19,291
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ ഉറങ്ങുക.

336
00:39:19,500 --> 00:39:20,582
നമ്മൾ ചെയ്യും.

337
00:39:28,417 --> 00:39:31,749
അതൊരു അടിപൊളി കാർ ആണ്. എന്നാൽ മഞ്ഞ നിറത്തിൽ?

338
00:39:32,500 --> 00:39:34,041
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒന്ന് വേണോ?

339
00:39:34,458 --> 00:39:37,082
അലക്സാണ്ടർ.
- അവനും വന്നോ? അടിപൊളി.

340
00:39:37,250 --> 00:39:39,332
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ കൂളായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

341
00:39:39,500 --> 00:39:40,749
സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

342
00:39:42,083 --> 00:39:43,707
സഞ്ചി.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

343
00:39:43,958 --> 00:39:45,749
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഹലോ.

344
00:39:46,000 --> 00:39:48,749
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

345
00:39:49,000 --> 00:39:51,666
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

346
00:39:51,875 --> 00:39:53,749
അതിശയകരമായ ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:39:53,958 --> 00:39:56,874
പ്രസിദ്ധമായ ഡ്യുവോസ് ആണ് പ്രമേയം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാത്തത്?

348
00:39:57,125 --> 00:39:59,541
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
- നമുക്ക് ആരെപ്പോലെ പോകാനാകും?

349
00:39:59,708 --> 00:40:01,332
എനിക്കറിയില്ല: സാൾട്ട്-എൻ-പെപ?

350
00:40:02,500 --> 00:40:05,832
അവർ ഒരു പ്രശസ്ത ജോഡിയാണ്, അല്ലേ?
- അത് വിജയിയല്ല.

351
00:40:06,000 --> 00:40:09,832
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവസാനം, മികച്ച ജോഡികൾക്ക് സമ്മാനം ലഭിക്കും.

352
00:40:10,083 --> 00:40:12,166
അടിപൊളി.
- എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

353
00:40:12,417 --> 00:40:14,416
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ശരി.

354
00:40:14,625 --> 00:40:16,416
എനിക്ക് സമ്മാനം കിട്ടണം.

355
00:40:17,042 --> 00:40:19,499
എനിക്കത് കിട്ടും.
- ഒരു മോശം പാർട്ടി.

356
00:40:24,500 --> 00:40:27,124
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

357
00:40:27,750 --> 00:40:30,124
അതെ, അവൻ തന്നെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

358
00:40:31,375 --> 00:40:33,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

359
00:40:34,042 --> 00:40:36,374
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

360
00:40:37,417 --> 00:40:40,666
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

361
00:40:40,875 --> 00:40:43,041
ശരി, എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

362
00:40:43,833 --> 00:40:47,041
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മണ്ടനാകാം.
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് അതല്ല.

363
00:40:47,292 --> 00:40:48,541
നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

364
00:41:20,833 --> 00:41:24,416
അത് ബിയറാണോ?
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഗ്രാൻസിൻ്റെ ഗാരേജിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

365
00:41:24,583 --> 00:41:28,041
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബിയറോ മദ്യമോ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

366
00:41:28,250 --> 00:41:31,499
അമ്മ അത് കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.

367
00:41:31,667 --> 00:41:33,166
അങ്ങ് പോകൂ.

368
00:41:35,708 --> 00:41:37,499
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

369
00:41:37,708 --> 00:41:39,749
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.

370
00:41:40,375 --> 00:41:42,666
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

371
00:41:42,833 --> 00:41:44,457
ഇല്ല, അച്ഛൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

372
00:41:46,750 --> 00:41:50,874
അലക്‌സാണ്ടർ, താങ്കൾ വന്നത് വളരെ നന്നായി.
- ബൈ.

373
00:41:53,042 --> 00:41:54,210
വിട.
- ബൈ.

374
00:42:01,333 --> 00:42:02,541
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

375
00:42:04,125 --> 00:42:08,207
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- വെറുതെ പാടാൻ തുടങ്ങരുത്.

376
00:42:14,583 --> 00:42:18,416
ഇവിടെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ ഒരു മാലാഖയും നീ ഒരു നൈറ്റും ആയിരിക്കും.

377
00:42:18,625 --> 00:42:20,207
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ട ഒരു സിനിമയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

378
00:42:21,375 --> 00:42:22,541
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

379
00:42:23,330 --> 00:42:24,380
അടിപൊളി.

380
00:42:31,125 --> 00:42:33,082
ഇന്ന് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

381
00:42:37,167 --> 00:42:38,249
രാത്രി-രാത്രി.

382
00:43:22,750 --> 00:43:23,832
അലക്സ്.

383
00:43:26,750 --> 00:43:27,832
അലക്സ്.

384
00:43:50,083 --> 00:43:51,416
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം.

385
00:44:10,042 --> 00:44:11,207
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

386
00:44:21,417 --> 00:44:22,416
ഏലിയാസ്.

387
00:44:24,375 --> 00:44:25,374
അലക്സോ?

388
00:44:46,292 --> 00:44:49,082
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ദൂരെ പോവുക.

389
00:44:53,083 --> 00:44:55,541
നിങ്ങൾ വലേരിയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നില്ലേ?
- ദൂരെ പോവുക.

390
00:44:57,583 --> 00:44:59,124
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

391
00:45:00,625 --> 00:45:01,832
ഗൗരവമായി, നിങ്ങളുണ്ടോ?

392
00:45:02,958 --> 00:45:06,666
ശരിക്കും. ഗൗരവമായി.
- ദൂരെ പോവുക.

393
00:45:07,542 --> 00:45:08,499
നിർത്തൂ.

394
00:45:12,750 --> 00:45:13,957
നിർത്തുക.

395
00:45:17,917 --> 00:45:19,124
സുഹൃത്തേ, മൊത്തത്തിൽ.

396
00:45:21,750 --> 00:45:23,791
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ആ ടവൽ എനിക്ക് തരൂ.

397
00:45:24,000 --> 00:45:25,249
ഏലിയാസ് നിനക്ക് സുഖമാണോ?

398
00:45:27,417 --> 00:45:28,457
ഏലിയാസ്.

399
00:46:02,667 --> 00:46:05,124
ക്ഷമിക്കണം.
- അത് കുഴപ്പമില്ല. ഇരിക്കൂ.

400
00:46:11,125 --> 00:46:16,666
ഞങ്ങൾ പേജ് 340-ൽ, സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചുമതല.

401
00:46:24,750 --> 00:46:26,291
നീ എവിടെപ്പോയി?

402
00:46:28,042 --> 00:46:29,457
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

403
00:46:31,417 --> 00:46:32,749
അവൻ അക്രമാസക്തനാകുകയാണ്.

404
00:46:35,250 --> 00:46:36,457
അത് വളച്ചൊടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

405
00:46:39,167 --> 00:46:40,374
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

406
00:46:42,750 --> 00:46:45,457
കാത്തിരിക്കൂ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
- ഇവിടെ നിന്ന്.

407
00:46:47,375 --> 00:46:48,582
ഞങ്ങൾ പോയി.

408
00:47:30,375 --> 00:47:31,999
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

409
00:47:39,625 --> 00:47:40,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

410
00:48:05,542 --> 00:48:06,916
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

411
00:48:09,667 --> 00:48:10,832
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

412
00:48:24,917 --> 00:48:25,957
ഏലിയാസ്.

413
00:48:41,583 --> 00:48:42,624
ബൂ.

414
00:48:54,125 --> 00:48:57,041
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നാളെ ബ്രസൽസിലേക്ക് പോകുന്നു.

415
00:48:58,417 --> 00:48:59,791
നിനക്ക് കൂടെ വരാമായിരുന്നു.

416
00:49:04,083 --> 00:49:05,624
ഹേയ്.
- നിർത്തൂ.

417
00:49:06,250 --> 00:49:07,374
ഹേയ്.
- നിർത്തൂ.

418
00:49:15,250 --> 00:49:17,416
അതെ?
- ഏലിയാസ്, നീ എവിടെയാണ്?

419
00:49:17,667 --> 00:49:21,416
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ പോവുകയാണ്.
നീയും വലേരിയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

420
00:49:22,083 --> 00:49:26,082
ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തീ കത്തിക്കുന്നു

421
00:49:26,250 --> 00:49:29,207
നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

422
00:49:29,375 --> 00:49:32,749
നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അയയ്ക്കുന്നു

423
00:49:33,917 --> 00:49:35,082
നന്ദി.

424
00:49:37,292 --> 00:49:38,332
നന്ദി.

425
00:49:40,500 --> 00:49:41,541
നന്ദി.

426
00:49:42,375 --> 00:49:44,332
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, ക്ഷമാപണം.

427
00:49:45,208 --> 00:49:50,874
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയും
ഈ അത്ഭുതകരമായ നിമിഷം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

428
00:49:51,917 --> 00:49:54,832
പ്രിയ ലുക്ക്, ആദ്യ പ്രണയം...

429
00:49:55,458 --> 00:49:57,332
സുവർണ റെക്കോർഡായി.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

430
00:50:01,000 --> 00:50:03,541
അവിശ്വസനീയം. നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?

431
00:50:03,708 --> 00:50:05,666
മനുഷ്യൻ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

432
00:50:09,458 --> 00:50:12,124
നതാലി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
ഇവിടെ കയറി വാ.

433
00:50:12,375 --> 00:50:16,207
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പിന്തുണ, നതാലി.

434
00:50:24,417 --> 00:50:25,624
ശരി, നന്നായി ...

435
00:50:26,250 --> 00:50:27,457
പാട്രിക്.

436
00:50:28,708 --> 00:50:32,207
വലേരി: ഇനി എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

437
00:50:32,417 --> 00:50:37,999
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പാട്രിക്, നമുക്ക് പുതിയ സിംഗിൾ കളിക്കാമോ?

438
00:50:39,292 --> 00:50:41,082
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

439
00:50:41,250 --> 00:50:43,249
അപ്പോൾ ചെയ്യാം. നമുക്ക് പോകാം.

440
00:51:01,792 --> 00:51:06,791
ഇതാണ് വലേരിയുടെ ശബ്ദസന്ദേശം.
ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാം.

441
00:51:20,208 --> 00:51:21,249
അലക്സോ?

442
00:51:23,250 --> 00:51:24,582
ഞാൻ നാളെ വരാം.

443
00:51:51,125 --> 00:51:52,291
അപ്പോൾ ഇതാണോ?

444
00:51:53,500 --> 00:51:54,582
അതെ.

445
00:51:59,208 --> 00:52:00,374
നമുക്ക് പോകാം.

446
00:52:18,167 --> 00:52:20,207
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണോ?

447
00:52:23,292 --> 00:52:27,874
നന്ദി. കൊള്ളാം.
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. പുഞ്ചിരിക്കൂ. വളരെ നല്ലത്.

448
00:52:35,458 --> 00:52:36,666
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

449
00:52:38,500 --> 00:52:39,791
ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

450
00:52:42,500 --> 00:52:43,541
നന്ദി.

451
00:52:45,542 --> 00:52:46,707
നമുക്ക് പോകാം.

452
00:52:56,125 --> 00:52:57,291
അങ്കിൾ ടോണി.

453
00:52:59,333 --> 00:53:00,499
അമ്മായി പിയ?

454
00:53:07,667 --> 00:53:11,166
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
പ്രിയേ, എന്തൊരു മനോഹരമായ ആശ്ചര്യം.

455
00:53:11,917 --> 00:53:15,332
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
-പ്രിയ, അലക്സ്.

456
00:53:15,542 --> 00:53:17,124
ഞാൻ ഒരാളെ കൂടെ കൂട്ടി.

457
00:53:17,750 --> 00:53:19,291
ഇതാണ് ഏലിയാസ്, എൻ്റെ കാമുകൻ.

458
00:53:19,458 --> 00:53:22,791
ശരി, ഹലോ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
- നീ വാതുവെപ്പ്. ഹായ്, ഏലിയാസ്.

459
00:53:23,333 --> 00:53:25,791
എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഒരു കുപ്പി ചേമ്പറുകൾ?

460
00:53:26,333 --> 00:53:29,416
രണ്ട് കോക്കുകൾ മികച്ചതായിരിക്കും.
- രണ്ട് കോക്കുകൾ വരുന്നു.

461
00:53:31,000 --> 00:53:33,624
'പെറ്റിറ്റ് കോപ്പെയ്ൻ' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- നന്നായി.

462
00:53:34,208 --> 00:53:36,916
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരാണ്.

463
00:53:37,167 --> 00:53:39,582
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും സഹോദരിയും എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

464
00:53:39,833 --> 00:53:42,874
മിസ് യു ഗൈസ് ലോഡ്സ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

465
00:53:43,083 --> 00:53:44,207
നന്ദി.
- ചിയേഴ്സ്.

466
00:53:44,833 --> 00:53:45,999
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

467
00:53:46,792 --> 00:53:50,791
പക്ഷെ അത് അലക്സ് ആണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
വന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉമ്മ തരൂ.

468
00:53:51,042 --> 00:53:54,874
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഇത്രയും നാളായി.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

469
00:53:55,083 --> 00:53:59,041
ഹലോ, സുഖമാണോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

470
00:53:59,292 --> 00:54:01,416
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

471
00:54:01,667 --> 00:54:03,207
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

472
00:54:03,417 --> 00:54:04,582
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.
- ഇല്ല.

473
00:54:04,833 --> 00:54:08,457
നിങ്ങൾ ടോണിക്കൊപ്പം പിയാനോ വായിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല. ഇങ്ങു വാ ടോണി.

474
00:54:09,333 --> 00:54:12,749
ഇരിക്കൂ. ദിവയുടെ ഷോ ആസ്വദിക്കൂ.
- ബ്രസ്സൽസിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

475
00:54:13,333 --> 00:54:15,957
ബ്രക്സൽസിൽ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

476
00:54:16,167 --> 00:54:18,624
അതെ, അത് നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വളർന്നു.

477
00:54:19,292 --> 00:54:20,916
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.

478
00:54:31,125 --> 00:54:36,041
വിട്ടയച്ച ആളുകളെ ഞാൻ കാണുന്നു

479
00:54:36,625 --> 00:54:40,999
അവരുടെ ജീവിതം ഒരു വലിയ പൂജ്യം പോലെ

480
00:54:41,833 --> 00:54:45,166
എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സേ ഉള്ളൂ, എനിക്കറിയാം

481
00:54:45,375 --> 00:54:49,082
ഹാവൂ... ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുക

482
00:54:51,750 --> 00:54:56,124
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, എനിക്കും ഉണ്ട്

483
00:54:56,292 --> 00:55:00,749
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു മിന്നൽ, ചില വെളുത്ത രാത്രികളും

484
00:55:00,917 --> 00:55:04,582
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് സൂര്യൻ

485
00:55:04,750 --> 00:55:09,666
എപ്പോഴും തിളങ്ങും

486
00:55:12,833 --> 00:55:17,380
ഭ്രാന്തൻ, ജീവിത ഭ്രാന്തൻ

487
00:55:17,580 --> 00:55:21,670
ഭ്രാന്തൻ, ജീവിത ഭ്രാന്തൻ

488
00:55:22,250 --> 00:55:24,330
ഭ്രാന്തൻ, ജീവിത ഭ്രാന്തൻ

489
00:55:24,542 --> 00:55:26,624
തുടക്കം മുതൽ

490
00:55:27,083 --> 00:55:30,624
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴമുള്ളതാണ്

491
00:55:31,083 --> 00:55:42,249
ഭ്രാന്തൻ, ജീവിത ഭ്രാന്തൻ

492
00:55:42,417 --> 00:55:44,332
തുടക്കം മുതൽ

493
00:55:44,500 --> 00:55:47,999
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴമുള്ളതാണ്

494
00:55:48,542 --> 00:55:52,332
ഭ്രാന്തൻ, ജീവിത ഭ്രാന്തൻ

495
00:55:54,333 --> 00:56:01,666
എൻ്റെ മേൽ മഴ പെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എല്ലാ സമയത്തും

496
00:56:06,708 --> 00:56:11,124
എൻ്റെ ജീവിതം

497
00:56:11,292 --> 00:56:18,082
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

498
00:56:22,292 --> 00:56:27,207
ബ്രാവോ, ദിവ, ബ്രാവോ. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

499
00:56:33,958 --> 00:56:35,124
കാത്തിരിക്കൂ.

500
00:56:37,500 --> 00:56:38,707
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

501
00:56:45,167 --> 00:56:46,707
നിങ്ങളുടെ 'പെറ്റിറ്റ് കോപ്പയിൻ' ആയിരിക്കുക.

502
00:57:39,000 --> 00:57:40,582
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രത്തിൽ ശ്രമിക്കണോ?

503
00:57:41,292 --> 00:57:43,416
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

504
00:57:43,667 --> 00:57:44,791
അപ്പോൾ ശരി.

505
00:58:31,458 --> 00:58:32,791
ആൺകുട്ടികൾ.

506
00:58:33,042 --> 00:58:36,041
കാണിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക. ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി.

507
00:58:37,875 --> 00:58:42,207
ഏലിയാസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം തവണയാണ്. മൂന്നാമത്
നിങ്ങൾ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലിരിക്കുന്ന സമയം.

508
00:58:42,792 --> 00:58:46,124
മനസ്സിലായോ?
ഞങ്ങൾ 384-ാം പേജിലാണ്, അല്ലേ?

509
00:58:46,375 --> 00:58:49,916
ശരി, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? കഥകൾ.
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഒരു കഥ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

510
00:58:50,167 --> 00:58:53,957
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ നോക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഥകൾ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.

511
00:58:54,208 --> 00:59:00,416
ലൈബ്രറിയിലോ പത്രങ്ങളിലോ ചിലതിലോ
മാഗസിനുകൾ, കൗമാര കഥകളിൽ സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ്.

512
00:59:00,625 --> 00:59:06,541
ആരോ ഇൻ്റർനെറ്റ് പരാമർശിച്ചു, പക്ഷേ
അവിടെ ടെക്സ്റ്റുകൾക്ക് ഗുണനിലവാരം കുറവായിരിക്കാം.

513
00:59:06,750 --> 00:59:08,457
മറ്റ് ഉറവിടങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

514
00:59:15,708 --> 00:59:17,082
നല്ല ജോലി.

515
00:59:20,125 --> 00:59:21,332
അതെ, ഗംഭീരം.

516
00:59:23,708 --> 00:59:25,541
ഇപ്പോൾ, സ്കോർ.
- അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

517
00:59:29,667 --> 00:59:30,832
എന്നെ കണ്ടോ?

518
00:59:42,208 --> 00:59:43,999
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

519
00:59:44,625 --> 00:59:47,582
അടുത്തയാഴ്ച നടക്കുന്ന പരിശീലനം മികച്ചതായിരിക്കും.

520
00:59:47,833 --> 00:59:50,291
അതെ, എന്നാൽ ശ്രദ്ധയോടെ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വർക്ക്.

521
00:59:50,542 --> 00:59:54,916
അത് നന്നായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?

522
00:59:55,167 --> 01:00:00,874
ഞങ്ങൾ രാവിലെ 9 മുതൽ വൈകുന്നേരം 4 വരെ ആരംഭിക്കുന്നു
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ തുടരുന്നു.

523
01:00:12,000 --> 01:00:13,957
സത്യത്തിൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ?

524
01:00:15,000 --> 01:00:16,124
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

525
01:00:17,792 --> 01:00:21,166
ആരും അഭിപ്രായം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അത് എന്താണ് കാര്യം?

526
01:00:27,458 --> 01:00:28,624
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

527
01:00:29,542 --> 01:00:32,249
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെയൊന്നും അറിയില്ല
മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായവർ.

528
01:00:38,625 --> 01:00:40,874
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

529
01:00:42,833 --> 01:00:44,499
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

530
01:00:45,208 --> 01:00:47,374
വലേരി എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.

531
01:00:50,125 --> 01:00:52,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

532
01:00:57,375 --> 01:01:00,082
ഏലിയാസ്, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ തന്നെ മതി.

533
01:01:07,333 --> 01:01:08,999
പ്രിയേ, നീയുണ്ട്.

534
01:01:18,250 --> 01:01:21,249
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
- ഞാൻ കൂടെ പോകുന്നില്ല.

535
01:01:22,042 --> 01:01:23,207
എന്തുകൊണ്ട്?

536
01:01:24,458 --> 01:01:27,624
കാരണമില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

537
01:01:31,000 --> 01:01:33,207
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

538
01:01:33,417 --> 01:01:35,207
നിങ്ങളും വലേരിയും വഴക്കിടുകയാണോ?
- ഇല്ല.

539
01:01:41,292 --> 01:01:43,749
നതാലി, ബഹു.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഏത് ധരിക്കണം?

540
01:01:45,333 --> 01:01:48,291
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാമോ?

541
01:01:49,042 --> 01:01:50,957
നിങ്ങൾക്ക് അലക്ക് എടുക്കാമോ?

542
01:01:53,667 --> 01:01:54,832
നന്ദി.

543
01:02:03,208 --> 01:02:04,374
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

544
01:02:10,125 --> 01:02:12,207
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

545
01:02:14,792 --> 01:02:17,291
നീ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

546
01:02:25,958 --> 01:02:27,916
പോകൂ, കുറഞ്ഞത് ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

547
01:02:29,250 --> 01:02:31,291
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അതിനായി ജോലി ചെയ്തു.

548
01:02:42,667 --> 01:02:44,082
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

549
01:02:46,958 --> 01:02:50,207
പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും പോകുന്നു.

550
01:02:53,333 --> 01:02:54,291
ശരി?

551
01:03:03,083 --> 01:03:07,666
നാളെ സ്കൂളിൽ വിളിക്കണം.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം.

552
01:03:07,917 --> 01:03:11,707
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
നോക്കൂ, 'ലുക്ക് മോണ്ടെറോ സക്സ്'.

553
01:03:11,917 --> 01:03:15,082
അവർ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ലുക്ക്, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

554
01:03:15,333 --> 01:03:18,874
അവർ എൻ്റെ തലയിൽ 'ഡിക്ക്' എന്നെഴുതി.
- അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്.

555
01:03:19,083 --> 01:03:21,832
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചോ?
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

556
01:03:22,083 --> 01:03:25,541
ഒന്നുമില്ലേ? അവൻ ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചില്ലേ?
- അവൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

557
01:03:25,792 --> 01:03:28,124
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
- ലുക്ക്, ശരിക്കും.

558
01:03:28,292 --> 01:03:29,749
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

559
01:03:32,167 --> 01:03:33,499
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

560
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
അമ്മ.
- സ്വീറ്റി, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

561
01:03:37,542 --> 01:03:39,207
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

562
01:03:39,417 --> 01:03:40,624
ദയവായി, ലൂക്ക്.

563
01:03:41,917 --> 01:03:42,874
ഏലിയാസ്.

564
01:03:44,083 --> 01:03:46,374
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ലുക്ക്, നിർത്തുക.

565
01:03:46,542 --> 01:03:48,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

566
01:03:49,958 --> 01:03:51,541
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

567
01:03:53,083 --> 01:03:56,291
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല പോലും
വീടിന് തീ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, വിഡ്ഢി.

568
01:03:56,542 --> 01:03:58,874
ഏലിയാസ്, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

569
01:03:59,500 --> 01:04:01,291
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

570
01:04:28,792 --> 01:04:29,832
അകത്തേക്ക് വരൂ.

571
01:05:33,333 --> 01:05:34,541
നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ആണ്.

572
01:05:36,083 --> 01:05:39,582
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റിൽ ലിയോനാർഡോ ഡി കാപ്രിയോ.

573
01:05:41,292 --> 01:05:42,666
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

574
01:05:43,667 --> 01:05:44,832
ആരുമില്ല.

575
01:05:50,542 --> 01:05:51,999
നിങ്ങൾ വലേരിയുടെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.

576
01:06:06,375 --> 01:06:07,874
സമയമാണ്

577
01:06:08,042 --> 01:06:09,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

578
01:06:09,958 --> 01:06:12,957
ആ ആദ്യ ചുവടുവെപ്പിന് വളരെ നേരത്തെയാണോ?

579
01:06:13,125 --> 01:06:16,416
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?

580
01:06:16,583 --> 01:06:19,666
അതോ ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നല്ലത്

581
01:06:19,833 --> 01:06:25,374
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

582
01:06:25,542 --> 01:06:28,499
എന്നാൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും

583
01:06:28,667 --> 01:06:30,749
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്

584
01:06:30,917 --> 01:06:32,416
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

585
01:06:32,625 --> 01:06:35,670
എല്ലാം ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു

586
01:06:35,880 --> 01:06:39,582
എല്ലാം ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു

587
01:06:42,208 --> 01:06:43,457
ദൈവമേ.

588
01:06:44,542 --> 01:06:46,582
ലൂക്കാസ്?
- അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

589
01:06:46,833 --> 01:06:48,916
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- വരൂ, ദയവായി.

590
01:06:49,125 --> 01:06:51,957
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല. ഇത് ചെയ്യൂ.

591
01:07:00,750 --> 01:07:01,957
അത് മനോഹരമാണ്.

592
01:07:02,792 --> 01:07:04,666
ശരി, അടുത്തത്.

593
01:07:05,625 --> 01:07:07,582
അടുത്തത് ആരായിരിക്കും?

594
01:07:10,083 --> 01:07:11,249
തോമസ്?

595
01:07:12,167 --> 01:07:13,374
അത് വീണ്ടും തിരിക്കുക.

596
01:07:14,583 --> 01:07:16,207
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- അതെ.

597
01:07:21,042 --> 01:07:22,416
വളരെ മനോഹരമായ.

598
01:07:27,750 --> 01:07:29,832
അവർ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു. വളരെ തണുപ്പ്.

599
01:07:30,042 --> 01:07:31,999
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
- ശരി, അടുത്തത്.

600
01:07:34,625 --> 01:07:36,166
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

601
01:07:38,875 --> 01:07:39,999
ഏലിയാസ്.

602
01:07:43,625 --> 01:07:48,416
ഏലിയാസ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്? ഇത് രസകരമല്ലേ?

603
01:07:51,583 --> 01:07:54,916
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ല. ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.
- ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

604
01:07:55,083 --> 01:07:58,957
അലക്സാണ്ടർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും കൂടിയാണ്.
ഞാൻ അവനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ലൂക്കാസ്.

605
01:07:59,167 --> 01:08:00,124
കാത്തിരിക്കൂ.

606
01:08:05,583 --> 01:08:06,541
ലൂക്കാസ്.

607
01:08:11,875 --> 01:08:15,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബ്രസൽസിൽ താമസിക്കാത്തത്?
ഇതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു.

608
01:08:16,583 --> 01:08:18,249
ഏലിയാസ്, നിന്നെ എഫ്*ക്ക് ചെയ്യൂ.

609
01:09:17,083 --> 01:09:19,291
അമ്മ.

610
01:09:31,708 --> 01:09:34,291
ഹലോ?
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

611
01:09:43,292 --> 01:09:44,416
എൻ്റെ കുട്ടി.

612
01:09:48,042 --> 01:09:49,707
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

613
01:09:52,708 --> 01:09:53,749
വരിക.

614
01:09:55,625 --> 01:09:59,207
ഇവിടെ വരിക. നീ ഇവിടെ വാ.

615
01:10:46,292 --> 01:10:50,749
അലക്സ്, ക്ഷമിക്കണം.

616
01:10:58,708 --> 01:11:02,582
നന്നായിരിക്കും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
അത് നന്നായിരിക്കും, നതാലി.

617
01:11:03,500 --> 01:11:04,666
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

618
01:11:07,875 --> 01:11:08,957
അവർ ദേഷ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

619
01:11:09,792 --> 01:11:13,166
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ആർക്കും ദേഷ്യമില്ല.

620
01:11:14,250 --> 01:11:17,416
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളു
എൻ്റെ കൂടെ രണ്ടു ദിവസം.

621
01:11:29,583 --> 01:11:32,707
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

622
01:11:35,250 --> 01:11:36,916
അത് എനിക്കും ഗുണം ചെയ്യും.

623
01:11:41,792 --> 01:11:46,166
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
നീയും ഞാനും മാത്രമോ?

624
01:11:49,292 --> 01:11:50,832
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടേ?

625
01:11:54,625 --> 01:11:56,457
ഓ, കുട്ടി.

626
01:11:59,667 --> 01:12:01,874
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു പനിയുമായി.

627
01:12:02,958 --> 01:12:04,124
അസാധ്യം.

628
01:12:23,000 --> 01:12:28,707
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

629
01:12:49,917 --> 01:12:51,291
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മഗളി.

630
01:12:51,500 --> 01:12:54,832
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
കുറെ നാളായി.

631
01:12:55,042 --> 01:12:57,457
അതെ. ഇതാ അവൻ, എൻ്റെ ചെറുമകൻ.

632
01:12:57,625 --> 01:13:03,916
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഏലിയാസ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെയാണ്, ലിയോണി.

633
01:13:04,417 --> 01:13:06,374
അവൾ നിങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

634
01:13:07,167 --> 01:13:11,499
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

635
01:13:15,375 --> 01:13:17,457
സുഖമാണോ?
- ഞാനോ?

636
01:13:19,125 --> 01:13:21,124
ഞാനെന്തു പറയണം?

637
01:13:25,542 --> 01:13:28,082
പിന്നെ നീയോ? സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

638
01:14:03,208 --> 01:14:04,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ, ഏലിയാസ്?

639
01:14:05,792 --> 01:14:06,957
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

640
01:14:15,542 --> 01:14:16,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

641
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
എനിക്ക് മരിക്കണം.

642
01:14:23,583 --> 01:14:24,624
ശരിയാണ്.

643
01:14:27,625 --> 01:14:32,124
ഒരിക്കൽ നീ മരിച്ചാൽ എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ ടെറസിൽ ഇരിക്കും.

644
01:15:30,083 --> 01:15:34,957
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
പല വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

645
01:15:37,000 --> 01:15:39,666
ഇത് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമായിരുന്നു.

646
01:15:44,500 --> 01:15:46,166
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല...

647
01:15:47,708 --> 01:15:49,332
അവൾ അന്തരിച്ചതുമുതൽ.

648
01:15:52,083 --> 01:15:55,041
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഓരോ മിനിറ്റിലും.

649
01:16:07,750 --> 01:16:10,832
അലക്സാണ്ടർ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എക്കാലത്തെയും മികച്ച വികാരമാണ്.

650
01:16:14,042 --> 01:16:16,916
ചിലപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ...

651
01:16:20,292 --> 01:16:24,082
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ.

652
01:16:27,292 --> 01:16:28,874
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ വരില്ല എന്ന്.

653
01:16:32,417 --> 01:16:35,207
വലേരിയെ ഞാൻ അതേ രീതിയിൽ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

654
01:16:36,000 --> 01:16:37,666
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ ശ്രമിക്കുക.

655
01:16:51,375 --> 01:16:53,874
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചു.

656
01:16:57,000 --> 01:16:58,166
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

657
01:17:00,292 --> 01:17:01,999
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

658
01:17:10,083 --> 01:17:11,166
ഇവിടെ നോക്കൂ.

659
01:17:15,625 --> 01:17:16,832
ലിയോണിയും ഫ്രെഡറിക്കും.

660
01:17:17,625 --> 01:17:18,666
അതെ.

661
01:17:27,917 --> 01:17:30,374
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ...

662
01:17:31,583 --> 01:17:34,541
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുക എന്നതാണ്.

663
01:17:35,750 --> 01:17:41,166
അലക്സാണ്ടറിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയോട് തോന്നിയത് പോലെ എല്ലാം...

664
01:17:45,042 --> 01:17:48,957
അത് നിങ്ങൾ കണ്ടു വരുന്ന കാര്യമല്ല
ജീവിതത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

665
01:17:59,875 --> 01:18:01,082
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

666
01:18:06,083 --> 01:18:08,832
ആ വികാരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

667
01:18:11,083 --> 01:18:13,916
ജീവിതം എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

668
01:18:14,125 --> 01:18:17,499
അത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.

669
01:18:18,708 --> 01:18:24,499
പിന്നെ അങ്ങനെ പറ്റിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ആ തലയിൽ.

670
01:20:34,667 --> 01:20:36,749
അമ്മേ, ദയവായി ഒന്ന് വലിക്കാമോ?

671
01:20:37,458 --> 01:20:38,999
വലിക്കുക, ഇവിടെ?
- അതെ.

672
01:20:40,000 --> 01:20:42,291
അമ്മേ, എനിക്ക് ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ കളിക്കണം.
- മാക്സിം.

673
01:20:57,417 --> 01:20:58,791
പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

674
01:21:16,083 --> 01:21:17,666
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

675
01:21:26,042 --> 01:21:27,207
ഞാൻ...

676
01:21:28,542 --> 01:21:29,707
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

677
01:21:32,292 --> 01:21:33,499
അലക്സാണ്ടറിനൊപ്പം.

678
01:21:38,125 --> 01:21:40,291
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

679
01:21:40,500 --> 01:21:44,541
ഞാൻ മാറാൻ ശ്രമിച്ചു എന്നറിയുക.
- സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതില്ല.

680
01:21:51,000 --> 01:21:52,541
എത്ര കാലമായി അറിയാം?

681
01:21:54,208 --> 01:21:56,166
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറിയതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

682
01:22:01,208 --> 01:22:02,541
ഏലിയാസ്, എന്നെ നോക്കൂ.

683
01:22:10,958 --> 01:22:14,332
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

684
01:22:15,417 --> 01:22:16,582
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

685
01:22:18,042 --> 01:22:22,541
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായി പ്രണയത്തിലായാലും.

686
01:22:25,458 --> 01:22:29,124
കരയരുത്, പ്രിയേ.
അതെല്ലാം അവസാനം വർക്ക് ഔട്ട് ആകും.

687
01:22:30,333 --> 01:22:31,499
അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

688
01:22:33,417 --> 01:22:34,582
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

689
01:22:35,667 --> 01:22:36,957
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

690
01:22:38,750 --> 01:22:41,082
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

691
01:22:42,375 --> 01:22:44,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

692
01:22:46,042 --> 01:22:47,249
എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

693
01:22:51,833 --> 01:22:53,207
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

694
01:22:58,917 --> 01:23:00,249
എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി.

695
01:23:04,250 --> 01:23:06,957
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരിക്കും.

696
01:23:07,917 --> 01:23:09,082
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

697
01:23:13,792 --> 01:23:14,957
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ?

698
01:24:01,625 --> 01:24:02,999
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

699
01:24:06,292 --> 01:24:07,666
മുത്തശ്ശി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

700
01:24:08,708 --> 01:24:09,707
നന്നായി.

701
01:24:11,667 --> 01:24:13,041
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

702
01:24:16,500 --> 01:24:19,707
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ?
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വരുന്നില്ല.

703
01:24:19,958 --> 01:24:24,082
എന്ത്? വിളവെടുപ്പ് പരേഡാണ്.
എല്ലാവരും പോകുന്നു.

704
01:24:27,667 --> 01:24:31,082
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്...
- ഞാൻ എൻ്റെ സിഡി അവതരിപ്പിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ പോകണം.

705
01:24:33,458 --> 01:24:34,624
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

706
01:24:39,667 --> 01:24:41,249
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയാമോ?

707
01:24:42,417 --> 01:24:43,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

708
01:24:47,458 --> 01:24:51,082
പോകൂ.
തയ്യാറാകൂ. ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.

709
01:25:00,042 --> 01:25:01,041
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

710
01:25:04,583 --> 01:25:05,957
ഇന്ന് രാത്രി ആശംസകൾ.

711
01:25:53,333 --> 01:25:54,332
ഹായ്.

712
01:25:55,708 --> 01:25:59,082
ഹായ്. നീ എവിടെ ആണ്?
- വീട്ടിൽ. പിന്നെ നീയോ?

713
01:26:00,792 --> 01:26:04,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ലോറിനെ ചുംബിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

714
01:26:04,292 --> 01:26:06,791
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

715
01:26:16,542 --> 01:26:19,249
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

716
01:26:19,917 --> 01:26:22,082
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.

717
01:26:27,875 --> 01:26:30,457
അതിനാൽ, രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്.

718
01:26:30,667 --> 01:26:34,874
ആദ്യ ഘട്ടം: അൽപ്പം താഴേക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക,
ഇതുപോലെ. നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കൈകളാലും.

719
01:26:38,000 --> 01:26:39,457
പിന്നെ കയ്യടി.

720
01:26:43,667 --> 01:26:46,457
അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

721
01:26:50,958 --> 01:26:53,457
അപ്പോ... നീ പൊയ്ക്കോ.

722
01:27:08,958 --> 01:27:12,291
- ഹായ്.
- ഹലോ, ഏലിയാസ്.

723
01:27:15,625 --> 01:27:16,957
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

724
01:27:18,042 --> 01:27:22,416
അലക്സാണ്ടർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

725
01:27:23,208 --> 01:27:25,207
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് പെട്ടെന്ന് അസുഖം തോന്നി.

726
01:27:25,708 --> 01:27:28,291
അച്ഛാ, നമുക്ക് കറൗസലിലേക്ക് പോകാമോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

727
01:27:29,333 --> 01:27:30,582
പിന്നെ കാണാം?

728
01:27:31,250 --> 01:27:32,332
പിന്നെ കാണാം.

729
01:28:35,625 --> 01:28:36,624
ഏലിയാസ്.

730
01:28:42,375 --> 01:28:43,666
എന്താണ് എഫ്*കെ?

731
01:28:44,583 --> 01:28:45,791
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

732
01:28:48,625 --> 01:28:49,707
ഞാൻ അലക്സാണ്ടറെ കണ്ടു.

733
01:28:53,083 --> 01:28:54,291
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

734
01:29:06,125 --> 01:29:09,374
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകട്ടെ

735
01:29:09,583 --> 01:29:12,499
കൂടെ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

736
01:29:12,667 --> 01:29:14,541
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നമുക്ക് പോകാം.

737
01:29:16,542 --> 01:29:18,166
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു

738
01:29:19,125 --> 01:29:20,916
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

739
01:29:21,875 --> 01:29:26,041
എന്നാൽ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും എല്ലാം പ്രധാനമാണ്

740
01:29:27,125 --> 01:29:29,624
'സന്തോഷത്തിന് കാരണമാകുന്നു

741
01:29:29,792 --> 01:29:32,291
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്

742
01:29:32,458 --> 01:29:36,666
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ അനുവദിക്കും

743
01:29:37,958 --> 01:29:39,166
എല്ലാവരും

744
01:29:40,292 --> 01:29:42,332
ചിലപ്പോഴൊക്കെ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു

745
01:29:48,167 --> 01:29:49,166
ഏലിയാസ്.

746
01:29:50,958 --> 01:29:52,374
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

747
01:29:53,625 --> 01:29:56,541
ഞാൻ അലക്സാണ്ടറെ കാണുമെന്ന് കരുതി.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കണം.

748
01:29:56,750 --> 01:29:59,666
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല. അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

749
01:30:02,333 --> 01:30:04,874
ശരിക്കും?
- അതെ, അവൻ ബാറിലാണ്.

750
01:30:08,792 --> 01:30:10,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

751
01:30:17,292 --> 01:30:18,749
എങ്കിൽ പോകൂ.

752
01:32:46,458 --> 01:32:50,499
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ചുംബിച്ചത് എവിടെയാണ്?

753
01:32:51,792 --> 01:32:54,332
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

754
01:32:54,583 --> 01:32:57,707
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നില്ല. ഇന്നലെ രാത്രി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം ...

755
01:32:57,958 --> 01:33:01,374
അച്ഛന് പുതിയൊരു പാട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് പ്രചോദനമായി.

756
01:33:01,583 --> 01:33:03,166
ആദ്യത്തെ ചുംബനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗാനം.

757
01:33:06,875 --> 01:33:10,082
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ മൃദുവായി ചുംബിക്കുക

758
01:33:10,667 --> 01:33:11,707
ഞാൻ ക്രീം മറന്നു.

759
01:33:12,792 --> 01:33:16,624
എനിക്കത് കിട്ടും.
- അത് കൗണ്ടറിലാണ്, ഫ്രിഡ്ജിന് അടുത്താണ്.

760
01:33:16,875 --> 01:33:18,041
ശരി.
- നന്ദി.

761
01:33:23,292 --> 01:33:25,916
മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് നിനക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.

762
01:33:28,375 --> 01:33:29,791
എനിക്കായി?
- അതെ.

763
01:33:30,958 --> 01:33:32,874
പക്ഷെ ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.

764
01:33:34,250 --> 01:33:35,416
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

765
01:33:42,500 --> 01:33:43,957
മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ നിങ്ങളാണ്.

766
01:33:46,333 --> 01:33:48,707
നീ ഇത് വരച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

767
01:33:50,792 --> 01:33:51,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

768
01:33:56,208 --> 01:33:58,624
ഇതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സമ്മാനം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

769
01:34:01,125 --> 01:34:02,291
ഇവിടെ വരിക.

770
01:34:07,542 --> 01:34:08,666
ഹലോ.

771
01:34:09,875 --> 01:34:11,332
അലക്സാണ്ടർ.
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

772
01:34:11,583 --> 01:34:13,124
എനിക്കുണ്ട്.
- കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.

773
01:34:13,375 --> 01:34:15,499
എങ്കിൽ പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

774
01:34:18,083 --> 01:34:18,957
വിട.

775
01:34:19,958 --> 01:34:21,166
നമുക്ക് പോയാലോ?

776
01:34:24,708 --> 01:34:26,832
പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ.

777
01:34:41,833 --> 01:34:43,416
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
- ഹായ്.

778
01:34:43,625 --> 01:34:44,874
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

779
01:34:49,125 --> 01:34:51,332
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്

780
01:34:51,500 --> 01:34:54,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നഗ്നപാദനായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

781
01:34:54,292 --> 01:34:56,624
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

782
01:34:56,792 --> 01:34:59,374
ഞങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ സ്പർശിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

783
01:34:59,542 --> 01:35:01,832
ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ

784
01:35:02,000 --> 01:35:05,874
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാം

785
01:35:06,792 --> 01:35:09,541
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം

786
01:35:10,750 --> 01:35:13,374
നിൻ്റെ സൌന്ദര്യം എന്നെ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവനാക്കുന്നു

787
01:35:13,542 --> 01:35:16,082
എനിക്ക് നീയുണ്ട്, നീയില്ലാതെ പറ്റില്ല

788
01:35:16,250 --> 01:35:18,291
നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു

789
01:35:18,500 --> 01:35:20,582
ഏത് ദിവസവും, ഏത് സമയത്തും

790
01:35:20,792 --> 01:35:23,832
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു

791
01:35:24,000 --> 01:35:26,416
വളരെയധികം സംസാരിക്കുക, ഇടറാൻ തുടങ്ങുക

792
01:35:26,583 --> 01:35:30,416
ഓ, ശ്ശ്, ത്, ത്, ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു